mercredi 9 décembre 2009

Paris est une fête


Pour moi Paris est une fête éternelle et une abstraction poétique. Je vois Paris à travers les récits d'Ernest Hemingway et Maximilian Voloshin. Je trouve que les plus beaux textes sur cette ville ont été écrits par des étrangers, car il est indispensable de garder la distance pour apprécier la beauté de l'ensemble. Nul n'est prophète en son pays. Le poète russe Maximilian Voloshin (1877-1932) a écrit des lignes sublimes sur Paris. J'ai cherché pendant longtemps des traductions françaises de ces poèmes . Comme je ne les ai jamais trouvées, j'ai décidé de faire la traduction moi-même. J'ai commencé par l'un de mes poèmes préférés.

La pluie

Sous la pluie Paris s’épanouit

Gris comme une rose…

Murmure et enivre

Avec la caresse moite des narcoses.


Sur les fenêtres en dansant

Par la vitesse éprises,

En riant, en triomphant,

Se tortillent les fées grises…


Des milliers de doigts tirent

Les fils de soie grise,

Le métier à broder soupire

Sous l’aiguille pressée, soumise.


Sur le vernis bleuissant

Courent les taches de lumière…

Dans la pénombre filant

Se troublent leurs chimères…


Tant de doux regards différents !

Et qui filent dans la tourmente,

Et embrassent les passants,

Et caressent les plantes…


Et sur les tas de trésors

Versés sur le macadam,

Regardent les gueules des monstres

De la hauteur de Nôtre Dame…

15 commentaires:

Anonyme a dit…

oh, c'est beau ce que tu as écrit, et puis, les photos...
Pas que de Paris, les autres aussi du blog...
:-)
Merci à toi !
Béatrice

Soizic a dit…

En tout cas la traduction de ce poème est magnifique, Paris féérique, Paris un Poème ...
Encore et toujours un vrai plaisir (non un bonheur) de venir sur ce blog.

Claire a dit…

Je n'ai pas le même perception de Paris, car hélas, j'y vis ! Je ne vois plus la poésie de cette ville car le métro et autres joyeusetés font partie de mon quotidien...
Il m'empêche que je suis encore bouche-bée quand je me promène et que je traverse le pont des arts, ou que je vois Notre-Dame, ou la Tour Eiffel illuminée.
Dans l'idéal, j'aimerais faire comme toi : vivre à la campagne, et aller à Paris de temps en temps, pour mieux en profiter.
Peut-être plus tard ;)
(En attendant je prépare un voyage en Australie. En mars, je pars pour 1 an avec mon chéri. Fini le métro ;) Bonjour les grands horizons !!)

La traduction de ce poème est magnifique ! Félicitations ! C'est très difficile de traduire de la poésie. Tu devrais la proposer un un éditeur !

Plein de bisous

Athena a dit…

Elles sont sublimes ces illuminations...
Magnifique Poème !!

carobine a dit…

OUI PARIS EST UNE FETE!!!

En ce moment, avec les lumières...c'est fantastique...

Pour le reste, j'ai adoré cette poésie! Merci!!!

Adelina a dit…

Béatrice et Soizic merci beaucoup!

Claire, quand on vit à Paris, la fête se transforme en quotidien fastidieux, mais c'est toujours plus agréable d'avoir "des trésors versés sur le macadam"comme décor quotidien que la tristesse moderne de certaines villes.
L'Australie est un superbe pays! Mon amie a passé un an en Australie, elle s'en souvent encore avec nostalgie. Attention avec le soleil.
En effet c'est très difficile voire impossible de traduire la poésie, on ne peut pas garder la musique initiale des mots.

Athena merci!

Carobine, j'adore comme toi le mois de décembre à Paris. C'est féérique!

ithaa a dit…

j'aime beaucoup la première photos. C'est comme une fenêtre qui s'ouvre sur Paris tout comme ce joli poème.

Maïlou a dit…

Bravo pour ta traduction, les vers sont fins, tout en permettant les rimes.
Tu me donnes envie de découvrir Voloshin, dommage qu'il n'y ait pas de traduction française... Je vais devoir compter sur toi! ^^

La première photo est vraiment réussie.

Adelina a dit…

Merci Ithaa! Toutes les photos sont prises dans le rétroviseur de la voiture, y compris la première.

Merci Maïlou! Je vais traduire encore quelques poèmes de Voloshin, ça m'amuse. Je vais les publier sur mon blog.

Camille a dit…

Oh oui, ce poème donne envie d'en lire d'autres, dommage que je ne parle pas le russe !

Paris est une fête, pas tous les jours quand on y vit mais pour avoir beaucoup voyagé, à mes yeux elle reste la plus belle. Et le monde nous l'envie toujours !!

Claire a dit…

Adelina, ce commentaires est hors sujet, mais j'ai succombé à la tentation !
Après que tu aies parlé de Ventcouvert, je suis allée voir leur site, et je me aperçue que le magasin était à 10mn à pied de chez moi... J'y suis allée ce matin, et en plus c'était les ventes privées... Comment résister ?? Je suis repartie avec un manteau 3/4 marron en agneau de toscane magnifique, pour un tiers de son prix d'origine. Malgré tout ce n'était vraiment pas raisonnable... Voilà, je tenais à partager avec toi cette petite folie :)
(Les vendeurs m'ont demandé comment j'ai entendu parler du magasin, et ils voient très bien qui tu es ! "Une très belle Russe" ;))
Des bises

Adelina a dit…

Ah! Les vendeurs se souviennent de moi! J'y ai été il y a un an!
Tu as bien fait Claire! J'adore Vancouvert. Très belle qualité et les prix corrects (et pendant les soldes ça vaut vraiment le coup) Et leur style est juste génial.

Claire a dit…

Oui, ils se rappellent bien de toi, tu leur as fait de l'effet ;)
C'est vrai que c'est une boutique à retenir, les modèles sont superbes, j'ai eu au moins 3 coups de coeur, mais malheureusement il fallait choisir... Ils font des soldes jusque fin décembre, et divisent les prix par 2 voire 3 sur tout le showroom... Je devenais dingue !! Maintenant j'appréhende le retour de l'Homme à la maison ce soir... Il partage moins mon goût pour les beaux vêtements... lol

Adelina a dit…

Ah les hommes sont tous les mêmes! Un petit bous de dentelle de chez La Perla leur fait plus d'effet qu'un manteau. :lol: Mais je suis sûre que ton manteau lui plaira, et en plus si tu lui expliques que c'est une affaire et que finalement tu as fait des économies, il sera aux anges!
Bisou

Claire a dit…

Voilà, je vais le lui présenter comme ça ! (Avec un body en dentelle dessous :) Après tout ça reste moins cher que son écran plat ! lol

Et je m'en vais commenter de ce pas sur ton nouvel article ! (Chouette, je me réjouis à chacun de tes nouveaux écrits)